1
00:00:02,000 --> 00:00:04,296
Koliko si blizu da ih ukradeš
dva? Nekoliko dana, možda tjedan.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,016
Dva tijela su bila
pronađen kod Fort Lauderdalea.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,816
Posljednji put viđen s čovjekom po imenu Scott Errico,

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,296
koji ima veze s organiziranim kriminalom.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,696
Jesi li ti dio ovog ludila, Douglase?

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,896
Povratke je teško ignorirati, Logane.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,816
Imali smo cijeli plan, Sarah, a
cijeli život, a onda si me ostavio

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,296
za nekog tajanstvenog čovjeka, i
oborio me za prokletih šest!

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,056
Ostavio sam te zbog Logana.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,096
Baxter trči. Kao i njegov drug.

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
Nick ih.

12
00:00:27,640 --> 00:00:30,216
- Miller trči, gospodine.
- Ako sada pobjegne,

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,016
ima novca da zauvijek nestane.

14
00:00:32,040 --> 00:00:35,496
ITV planira dokumentarni film
na Palmeru na Tenerifima.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,096
Iz Rusije s ljubavlju.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,536
Sad smo partneri
sa svojim poslom. 50-50.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,696
- Halo?
- Zdravo, Johne.

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Trebam malo pomoći.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,256
što hoćeš

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
Vaš prvi intervju
sa zapadnim novinarom.

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,160
Zapadni novinari me nazivaju dilerom droge.

22
00:01:51,160 --> 00:01:52,976
Ti si diler droge.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,736
Nema droge, nema oružja.

24
00:01:55,760 --> 00:01:59,216
Nema oružja, nema slobode.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Vidio sam mnogo muškaraca poput tebe.

26
00:02:02,440 --> 00:02:04,496
Na početku je jednostavno.

27
00:02:04,520 --> 00:02:09,696
Želite slobodu, ili
pravda, odnosno neovisnost.

28
00:02:09,720 --> 00:02:16,416
Ali usput, ti
dobiti slavu, novac, moć.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,336
Na kraju dobijete
dosta tih stvari

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
zaboraviti što ti
željeli na početku.

31
00:02:23,960 --> 00:02:28,376
Trebamo međunarodno priznanje.

32
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
To znači da trebam
poslati izaslanike na zapad.

33
00:02:36,000 --> 00:02:42,176
Ako želite govoriti
meni, onda želim vize.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Ja sam novinar, a ne diplomat.

35
00:02:48,280 --> 00:02:52,280
Onda ste došli
cijeli ovaj put nizašto.

36
00:02:53,320 --> 00:02:56,040
Neću otići bez intervjua.

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Onda nećeš otići.

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,616
Šest muškaraca upada u a
skladište na Heathrowu

39
00:03:18,640 --> 00:03:22,096
da ukrade tri tone zlata, i
sve ove godine i sav ovaj novac

40
00:03:22,120 --> 00:03:26,336
kasnije ideš na Heathrow
i zatvoriti aerodrom.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,176
Neki bi to mogli nazvati ironijom.

42
00:03:28,200 --> 00:03:31,056
Više volim grubu nesposobnost.

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,816
Zaboravite šest ljudi i zaboravite zlato.

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,856
Istraga brink's-mat
sada se radi o najvećem zločincu

45
00:03:35,880 --> 00:03:39,800
bogatstvo u britanskoj povijesti, i
o tome da mi to uzimamo od njih.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,896
Zaplijenili smo 500.000 funti na Heathrowu.

47
00:03:42,920 --> 00:03:46,736
Nakon što se prođe kroz
sudovima, taj je novac vaš, gospodine.

48
00:03:46,760 --> 00:03:48,336
Potrošite ga pametno.

49
00:03:48,360 --> 00:03:49,656
Kako?

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,376
Novi zakon o preprodaji droge.

51
00:03:52,400 --> 00:03:55,536
Bilo kakav kriminalni prihod
s dokazivom vezom s drogom

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,576
može zaplijeniti istražni organ.

53
00:03:58,600 --> 00:04:01,616
Sada, jedan iz Millerove mreže
traži se zbog droge,

54
00:04:01,640 --> 00:04:05,376
pa kad nađem Millerov novac,
Mogu ga zaplijeniti na temelju toga.

55
00:04:05,400 --> 00:04:07,056
Zajedno s njim.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,896
Jednako tako, kada srušimo Palmera,

57
00:04:08,920 --> 00:04:12,456
ako nađem jedan peni droge
novac unutar Johna Palmera

58
00:04:12,480 --> 00:04:15,936
operacija pranja novca,
Mogu uzeti sve što on ima.

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,656
To su deseci milijuna funti.

60
00:04:18,680 --> 00:04:22,016
Svaki novčić koji je potrošen
on the brink's-mat istraga

61
00:04:22,040 --> 00:04:26,816
i više. Najveći financijski
zapljena u povijesti britanske policije.

62
00:04:26,840 --> 00:04:30,056
Vrsta rezultata koja
mogao vratiti ugled

63
00:04:30,080 --> 00:04:33,896
policije opterećene korupcijom.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,176
I kakav rezultat
koji mogu zaslužiti viteške titule,

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
za one koji žude za takvim stvarima.

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,176
A tisak?

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Ja ću se pobrinuti za tisak.

68
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Vjerujem da želiš snimiti
dokumentarac o Johnu Palmeru.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,736
Biti ograđen od strane
dvorište je jedna stvar.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,216
Prijavljujete se osobno
pritisak je nešto sasvim drugo.

71
00:04:55,240 --> 00:04:59,656
Znam da je ovo neobično, mr
jarrett, ali ja ću ti pomoći da ga dobiješ.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,616
Zašto?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,776
Jer ćeš nam pomoći da ga uhvatimo.

74
00:05:03,800 --> 00:05:08,136
Brine me što još nisi došao do njega.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,256
Pažljiv je.

76
00:05:09,280 --> 00:05:12,320
Pažljiv je i pametan,
ali nije bez slabosti.

77
00:05:14,120 --> 00:05:17,576
Pa... kako možemo doći do njega?

78
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Iskoristi ženu. I neka bude velika.

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Za tebe.

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,016
Treba mi telefon.

81
00:06:00,040 --> 00:06:01,936
Dođi kući, Tina.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,736
Engleska te treba.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,416
Nije dobro vrijeme, Henry.

84
00:06:05,440 --> 00:06:09,096
Da, oprostite što prekidam
tvoj mali boravak,

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,856
ali imamo udjela u Johnu Palmeru.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,696
- Tajni dokumentarac, udarni termin.
- Palmer?

87
00:06:14,720 --> 00:06:16,776
Bio je brink's-mat, zar ne?

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
Bio je, ali je puno
sad zanimljivije.

89
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
- Sve u redu, Kenny?
- Kakav je bio let?

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Rekao sam im da paze na tebe.

91
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Dakle, što se dogodilo, Kenny?

92
00:07:19,520 --> 00:07:21,056
Niste dugo bili vani.

93
00:07:21,080 --> 00:07:24,200
Ne možeš imati sebe
gnjaviti ovako brzo, sigurno.

94
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Ovo je lijepo, Johne.

95
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Vaša kuća.

96
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Vaš avion.

97
00:07:40,080 --> 00:07:41,296
Tvoj život.

98
00:07:41,320 --> 00:07:46,496
Moram nositi svoje križeve,
ne brini oko toga.

99
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Da, siguran sam da znaš, da.

100
00:07:50,960 --> 00:07:54,456
Moglo je biti puno
ali gore, zar ne?

101
00:07:54,480 --> 00:07:56,656
Za tebe, u svakom slučaju.

102
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
ja, ovaj

103
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
Odslužio sam svoje.

104
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Kamo si krenuo, Kenny?

105
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Moj avion te može odvesti
oko pola svijeta.

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Mislim da ću ostati ovdje.

107
00:08:16,360 --> 00:08:20,496
- Da?
- Da. Mislio sam.

108
00:08:20,520 --> 00:08:24,480
Moglo bi biti zabavno potrošiti
malo vremena s prijateljem.

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Jer mi smo prijatelji, zar ne?

110
00:08:33,440 --> 00:08:34,856
Naravno da jesmo.

111
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
Da.

112
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Više od toga, stvarno.

113
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
Partneri.

114
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Moram na posao, Kenny.

115
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Pa, ti si važan čovjek, Johne.

116
00:08:58,080 --> 00:08:59,736
Da, odbacit ću te do grada.

117
00:08:59,760 --> 00:09:01,496
Dosta pristojnih pića.

118
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Ne, dobro mi je ovdje.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Pravo.

120
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
U redu.

121
00:09:13,640 --> 00:09:16,376
- Mislim, želiš li da...
- Ostati još malo?

122
00:09:16,400 --> 00:09:19,120
Ne, ne. Najbolje da odeš i
pazi na svoje milijune.

123
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Najbolje za nas oboje.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,696
Zamišljam da se ovo čini kao kraj.

125
00:09:42,720 --> 00:09:44,016
Ali ovo nije kraj.

126
00:09:44,040 --> 00:09:46,936
Kad dođeš do kraja,
osvrnut ćeš se i pomislit ćeš,

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,376
"Bila su to dobra vremena,
razgovarajući s tim pandurima."

128
00:09:49,400 --> 00:09:50,616
"Volio bih da se mogu vratiti na to."

129
00:09:50,640 --> 00:09:52,936
U zavjeri si
s opasnim ljudima

130
00:09:52,960 --> 00:09:56,176
koga će to zabrinjavati
otkrit ćeš tu zavjeru.

131
00:09:56,200 --> 00:09:58,736
Uvest će te, druže,
je ono što on govori.

132
00:09:58,760 --> 00:10:00,336
Osim ako vam ne ponudimo zaštitu.

133
00:10:00,360 --> 00:10:02,376
Ali zaštita se mora zaslužiti.

134
00:10:02,400 --> 00:10:06,416
Cijenim jasnoću, gospodo,
pa da ponudim malo svoje.

135
00:10:06,440 --> 00:10:09,056
Nemate dokaza protiv mene, i unutra

136
00:10:09,080 --> 00:10:12,376
Imate 11 sati vremena
da me pustiš, u tom trenutku,

137
00:10:12,400 --> 00:10:16,336
Tražit ću pismenu ispriku i
siguran prolaz do otoka Man.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,736
Siguran prolaz? Od čega, gusara?

139
00:10:18,760 --> 00:10:22,096
Znate, otok
Čovjek ne nudi mnogo.

140
00:10:22,120 --> 00:10:24,416
Jednom sam naručio Martini
tamo u pubu,

141
00:10:24,440 --> 00:10:27,376
i došao je gazda
na mene žaračem.

142
00:10:27,400 --> 00:10:30,336
Ali otok Man nudi nešto

143
00:10:30,360 --> 00:10:34,640
ljudima poput mene, koji to rade
stvari koje možda zamišljate da radim.

144
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Ne trebam tvoju zaštitu.

145
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Imam svu potrebnu zaštitu.

146
00:10:42,640 --> 00:10:44,176
Gdje je Millerov novac?

147
00:10:44,200 --> 00:10:45,816
A gdje je on?

148
00:10:45,840 --> 00:10:46,896
Tko je Miller?

149
00:10:46,920 --> 00:10:49,136
Registrirali ste paravan za njega

150
00:10:49,160 --> 00:10:52,856
oprati prihode od
the brink's-mat pljačka.

151
00:10:52,880 --> 00:10:56,176
- Brink's-mat.
- Kako ti ide s tim?

152
00:10:56,200 --> 00:10:57,336
Bolje sad kad si tu.

153
00:10:57,360 --> 00:10:59,056
- Ne slažem se.
- Mislim da kad dođeš do mene,

154
00:10:59,080 --> 00:11:01,456
dosegli ste
vrlo ograničena tvoja moć.

155
00:11:01,480 --> 00:11:03,336
On je pojas, ovaj.

156
00:11:03,360 --> 00:11:08,656
Vaša nadležnost završava na granicama,
ali novac ne poštuje granice.

157
00:11:08,680 --> 00:11:11,896
Ako uzmeš novac od ovoga
priroda, ti si osuđena da budeš zauvijek

158
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
zapeo iza ograde, gledao
izmiče preko horizonta.

159
00:11:17,440 --> 00:11:19,136
Imamo jednu stvar na našoj strani.

160
00:11:19,160 --> 00:11:20,736
Što je to?

161
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
11 sati.

162
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Zdravo?

163
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Zdravo?

164
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
Jesi li to ti, Johne?

165
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
Zahod?

166
00:13:28,480 --> 00:13:30,416
Nisam siguran da bi to trebao učiniti.

167
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
- Ne vraćam se ovamo.
- Ponijet ćemo ga sa sobom.

168
00:13:34,160 --> 00:13:38,576
Ovaj otok ima nevjerojatno stroge
zakoni o financijskoj povjerljivosti.

169
00:13:38,600 --> 00:13:42,496
Guvnar i Lundy će se slomiti
njega, onda će nam reći što ima.

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Tek smo u prednosti.

171
00:13:46,840 --> 00:13:49,136
Znaš da neće biti unutra.

172
00:13:49,160 --> 00:13:51,776
Pranje novca je kretanje.

173
00:13:51,800 --> 00:13:55,376
Da je Millerov novac ovdje,
onda više nije ovdje.

174
00:13:55,400 --> 00:13:59,456
Sve što možemo tražiti je a
prijedlog gdje je nestao.

175
00:13:59,480 --> 00:14:01,176
Kada ste postali stručnjak?

176
00:14:01,200 --> 00:14:03,536
Zanimaju me ove stvari.

177
00:14:03,560 --> 00:14:07,936
A naučio sam dovoljno da znam
da, čega god Baxter odustane,

178
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
tek smo na početku nečega.

179
00:14:11,400 --> 00:14:13,240
I računam.

180
00:14:16,760 --> 00:14:19,256
Ovo bi moglo biti sljedeće.

181
00:14:19,280 --> 00:14:22,096
Pitam se koja policija otoka Mana
rekao bi o ilegalnom ulasku.

182
00:14:22,120 --> 00:14:25,416
Policija otoka Mana je jako
korisno, što je dobra vijest za vas.

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,816
Oni će pristati na smanjenje
optužbe, otvoreni zatvor,

184
00:14:27,840 --> 00:14:29,736
a nema zabrane direktora tvrtke.

185
00:14:29,760 --> 00:14:31,736
Ako nam kažete gdje je Millerov novac,

186
00:14:31,760 --> 00:14:35,616
što slutim da znači
govoreći nam o ovome

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
i ljudi koji stoje iza toga.

188
00:14:38,560 --> 00:14:40,496
ne mogu

189
00:14:40,520 --> 00:14:42,696
Nadam se da ovo nije lojalnost, Douglase.

190
00:14:42,720 --> 00:14:46,376
Svijet u kojem si, ovo
svijet, nije mjesto za odanost.

191
00:14:46,400 --> 00:14:49,136
Odrekli bi te se za
krvavi otkucaji srca, druže.

192
00:14:49,160 --> 00:14:52,056
Naplatit ćemo vam,
što znači da možemo izabrati da

193
00:14:52,080 --> 00:14:56,216
dati vam policijsku jamčevinu ili staviti
ti si u pritvoru, a sada...

194
00:14:56,240 --> 00:14:57,456
To je istražni zatvor.

195
00:14:57,480 --> 00:15:01,720
- Oprostite, nisam mogao podnijeti neizvjesnost.
- To je istražni zatvor. U pilingu.

196
00:15:03,160 --> 00:15:05,736
Zadnji put sam uživao u
gostoprimstvo njenog veličanstva,

197
00:15:05,760 --> 00:15:08,656
Radila sam u knjižnici, koja
bio težak za Erlea Stanleya Gardnera

198
00:15:08,680 --> 00:15:09,776
ali je imao određeni šarm.

199
00:15:09,800 --> 00:15:11,376
Ovo bi bilo drugačije.

200
00:15:11,400 --> 00:15:13,256
Errico je u pritvoru.

201
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
I treba mu cimer iz ćelije.

202
00:15:21,000 --> 00:15:25,680
Samo je jedna osoba iza
ovo, i razgovarao bi samo sa mnom.

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Onda je najbolje da odeš razgovarati s njim.

204
00:15:46,920 --> 00:15:48,296
Gdje su svi?

205
00:15:48,320 --> 00:15:49,816
Nisu se vratili s plaža.

206
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Ali imate posjetitelja.

207
00:16:01,120 --> 00:16:02,856
Mogu li vam pomoći?

208
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
- Mislio sam da možeš.
- Sada nisam tako siguran.

209
00:16:07,480 --> 00:16:09,376
oprosti?

210
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Rečeno mi je da znaš čistiti novac.

211
00:16:12,160 --> 00:16:13,496
Tko ti je to rekao?

212
00:16:13,520 --> 00:16:16,616
Rečeno mi je da možeš čistiti
puno novca, g. Palmer.

213
00:16:16,640 --> 00:16:21,016
Zatim stižem na Tenerife i
otkrijte da ste skromni hotelijer.

214
00:16:21,040 --> 00:16:22,616
- To su time-shareovi.
- Tko ti je to rekao?

215
00:16:22,640 --> 00:16:24,216
Ljudi u mom svijetu.

216
00:16:24,240 --> 00:16:26,056
Kakav je to onda svijet?

217
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
Stari račun?

218
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Sasvim suprotno.

219
00:16:32,400 --> 00:16:37,176
Pomažem ljudima koji imaju
puno novca, i voljni su

220
00:16:37,200 --> 00:16:39,896
imati malo manje novca
kako bi zadržao taj novac.

221
00:16:39,920 --> 00:16:43,840
To je mala zajednica, i
u toj zajednici ljudi govore.

222
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
O čovjeku na Tenerifima
stvaranje ugleda.

223
00:16:51,800 --> 00:16:54,296
Ne znam o čemu pričaš.

224
00:16:54,320 --> 00:16:58,176
Ali ako volite a
time-share, uzmite brošuru.

225
00:16:58,200 --> 00:17:00,520
Znam da radiš za Ruse.

226
00:17:02,640 --> 00:17:06,080
Zamišljam da ne može biti
bez svojih izazova.

227
00:17:07,160 --> 00:17:10,896
- Ja sam samo dijete iz Solihulla, ljubavi.
- Ne poznajem Ruse.

228
00:17:10,920 --> 00:17:13,320
Ovo je jednostavnije.

229
00:17:14,480 --> 00:17:16,776
- Jedna transakcija.
- Imam naporan dan.

230
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
100 milijuna dolara.

231
00:17:23,080 --> 00:17:24,176
Odakle?

232
00:17:24,200 --> 00:17:26,136
Burma.

233
00:17:26,160 --> 00:17:28,776
Mogao bih vam reći neke
sranje o utaji poreza,

234
00:17:28,800 --> 00:17:30,856
ili pljačku jednog režima, ali neću.

235
00:17:30,880 --> 00:17:33,240
Novac je
prihoda od trgovine heroinom.

236
00:17:34,720 --> 00:17:37,336
Bit će spojen na vas
preko singapurske banke.

237
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
Očistiš, pošalješ
80 milijuna dolara Švicarskoj.

238
00:17:43,520 --> 00:17:47,200
Provizija od 20 milijuna dolara,
a ni Rusa na vidiku.

239
00:17:50,400 --> 00:17:53,536
Ovo je han-so.

240
00:17:53,560 --> 00:17:56,936
On je jedan od najvećih
trgovaca heroinom u svijetu.

241
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
A za dva dana, on
bit će u ritzu u Londonu.

242
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

243
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
To nije tvoj odgovor.

244
00:18:09,840 --> 00:18:12,376
Ako ne dođeš u ritz da ga upoznaš,

245
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
to je vaš odgovor, a mi ćemo
dati 20 milijuna nekom drugom.

246
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Sve u redu, Kenny?

247
00:18:30,400 --> 00:18:31,696
Dave je.

248
00:18:31,720 --> 00:18:34,176
Barryjev prijatelj. Da, mi
igrao golf na West Kings Downu.

249
00:18:34,200 --> 00:18:36,216
Da, prodao si mi a
par satova koji,

250
00:18:36,240 --> 00:18:38,616
pa, pošteno rečeno, Kenny, jedva
trajao je put kući...

251
00:18:38,640 --> 00:18:40,296
Da, jesi li dobro, Dave?

252
00:18:40,320 --> 00:18:43,536
Da, sve vidiš, prijatelju, sve vidiš.

253
00:18:43,560 --> 00:18:45,256
Da, pa, dobro se provedite, može?

254
00:18:45,280 --> 00:18:46,976
- Onda si na odmoru?
- Da. Da.

255
00:18:47,000 --> 00:18:48,376
Da, pa, pošteno.

256
00:18:48,400 --> 00:18:51,616
Zaslužuješ jedno, nemoj
ti, nakon takvog natezanja?

257
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
- Evo, hoćeš li pivo?
- Ne.

258
00:18:56,600 --> 00:18:58,536
Da, pa dobro, prijatelju, reći ću

259
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Reći ću Barryju da jesi
pitati za njega, da?

260
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Ne, nećeš.

261
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Nećeš ništa reći Barryju.

262
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
Nećeš nikome ništa reći.

263
00:19:15,760 --> 00:19:19,336
Jer ako to saznam
rekao si Barryju ili svojoj gospođi,

264
00:19:19,360 --> 00:19:22,616
ili tvoj jebeni pas,
da si me vidio ovdje,

265
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
onda to ne ide
dobro ti ide, Dave.

266
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
To uopće neće dobro ispasti.

267
00:19:30,160 --> 00:19:31,576
- OK?
- Da.

268
00:19:31,600 --> 00:19:33,376
Ne, ne, nisam te vidio, Kenny.

269
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
br.

270
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
- Ne, nisi.
- Da.

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Treba mi malo odmora od ovoga.

272
00:19:51,920 --> 00:19:55,376
- Otok je miran.
- Moj tim se muči.

273
00:19:55,400 --> 00:19:56,776
Ne dovode igrače,

274
00:19:56,800 --> 00:19:58,816
tako da nema novca unutra
sustav za skrivanje vašeg.

275
00:19:58,840 --> 00:20:00,976
Očistiš naš novac, pošalješ ga dalje.

276
00:20:01,000 --> 00:20:04,616
Ako ne možete očistiti naš novac,
šaljete vlastiti novac dalje.

277
00:20:04,640 --> 00:20:10,640
Što god se dogodi, ti pošalješ
naš novac svaki tjedan zauvijek.

278
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Ako imate problema, dajte ih meni.

279
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Natjeram ih da odu.

280
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Imat ću to na umu.

281
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Dolazi kraj, senjor Palmer.

282
00:20:25,600 --> 00:20:27,736
Izvukao sam se iz goreg od ovoga.

283
00:20:27,760 --> 00:20:33,696
Treba ti novac za Ruse,
ali ti ne dolazi novac.

284
00:20:33,720 --> 00:20:35,976
Neki turisti pitaju
gdje su im stanovi,

285
00:20:36,000 --> 00:20:37,696
a neki pitaju
za njihov novac natrag.

286
00:20:37,720 --> 00:20:38,936
Imam novca za sve njih.

287
00:20:38,960 --> 00:20:40,336
Ovaj put.

288
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Tada će svi doći
nazad opet i opet.

289
00:20:44,960 --> 00:20:47,056
Mogao bih rasprodati.

290
00:20:47,080 --> 00:20:49,576
Tko će kupiti razvoj
koji je dvaput prodan?

291
00:20:49,600 --> 00:20:50,776
Rusi.

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,776
Ako ga Rusi žele, uzet će ga.

293
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Oni nisu vaš izlaz.

294
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
Nema izlaza.

295
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Moglo bi biti.

296
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Postoji još netko.

297
00:21:09,160 --> 00:21:11,016
Žele da očistim 100 milijuna dolara.

298
00:21:11,040 --> 00:21:12,576
Jednom.

299
00:21:12,600 --> 00:21:15,416
Uzimamo 20 milijuna i
odjebi s ovog otoka.

300
00:21:15,440 --> 00:21:16,696
Možete li to učiniti?

301
00:21:16,720 --> 00:21:19,696
Stvorio bih fatamorganu
to bi trajalo nekoliko dana.

302
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
Nema više.

303
00:21:23,560 --> 00:21:25,576
Da, možeš dobiti dugo
daleko odavde za nekoliko dana.

304
00:21:25,600 --> 00:21:27,216
5 milijuna dolara.

305
00:21:27,240 --> 00:21:29,536
- Ti što?
- Za mene.

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Isuse Kriste, mali, što
biste li učinili s 5 milijuna dolara?

307
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Čekaj vani.

308
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Sada čekam ovdje.

309
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
U redu.

310
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Što se događa, Kenny?

311
00:22:51,440 --> 00:22:55,376
Sjećaš li se kad sam došao
tebi s tom prvom polugom zlata?

312
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Naravno da želim.

313
00:23:00,640 --> 00:23:06,200
Mislio sam da ide
promijeniti naše živote, to.

314
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Promijeniti tko smo bili,
promijeniti tko bismo mogli biti.

315
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Ali znao si da je tako
sranje, zar ne?

316
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Da, pogledao si to zlato,
a ti ništa od toga nisi vidio.

317
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Upravo ste vidjeli novac.

318
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
I bila si u pravu.

319
00:23:31,000 --> 00:23:35,200
Da, pa, novac
donosi svoje probleme.

320
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Volio bih da imam takvih problema.

321
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
Što se događa?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,376
U bijegu sam, Johne.

323
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Od čega?

324
00:24:00,880 --> 00:24:02,456
Nije važno od čega bježim.

325
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Ono što je važno je ostati ispred toga.

326
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
A to se ovdje ne događa.

327
00:24:09,640 --> 00:24:11,376
Količina engleskog na ovom otoku,

328
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Možda sam i u prokletom Kentu.

329
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Da, to je istina.

330
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Moram otići na neko mirno mjesto.

331
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Mogu pomoći s tim.

332
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
I treba mi dovoljno novca da ostanem tamo.

333
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
Zato što me ne želiš
vraćaš se ovamo, zar ne?

334
00:24:37,880 --> 00:24:41,376
Svaki put mi treba malo
više od onoga što ste dobili od zlata.

335
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
Što imam ovdje
nije došao od zlata.

336
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Sve dolazi od zlata, Johne.

337
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
Uvijek hoće.

338
00:24:54,480 --> 00:24:56,976
I bilo bi dobro da to zapamtite.

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
Jer vidiš ovo, ovaj život?

340
00:25:00,640 --> 00:25:02,416
Prevelik je.

341
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
Previše je bljesak.

342
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Doći će po tebe, Johne.

343
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Možda.

344
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Ali sada zvuči
kao da dolaze po tebe.

345
00:25:27,360 --> 00:25:28,736
Zadržite jakne na sebi.

346
00:25:28,760 --> 00:25:31,056
Ideš Britancima
Djevičanski otoci. Gdje?!

347
00:25:31,080 --> 00:25:34,496
Koordinirati ćete s
DEA, i upotrijebi Baxter da dođeš

348
00:25:34,520 --> 00:25:39,256
a Logan Campbell, koji
ima kontrolu nad Millerovim novcem.

349
00:25:39,280 --> 00:25:41,816
Lundy će objasniti ostatak u avionu.

350
00:25:41,840 --> 00:25:43,696
- Ne, neću biti s njima, gospodine.
- Moram pronaći Millera.

351
00:25:43,720 --> 00:25:45,176
Doći ćeš do Millera preko novca.

352
00:25:45,200 --> 00:25:46,736
Hajde, šefe.

353
00:25:46,760 --> 00:25:48,896
Što brže nađeš novac,
brže ćeš pronaći Millera.

354
00:25:48,920 --> 00:25:51,936
Uzmi žicu i zadrži
pažljivo oko na Baxtera.

355
00:25:51,960 --> 00:25:55,056
Otprilike je slab kao
svjedok saradnik dobiva,

356
00:25:55,080 --> 00:25:57,680
i ne mislim da je potpuno
odlučio na čijoj je strani.

357
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Izvoli, Kenny.

358
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Viktor će te odvesti do aviona.

359
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Sretno, druže.

360
00:26:25,480 --> 00:26:27,816
Znate razliku
između nas, Johne?

361
00:26:27,840 --> 00:26:32,000
Oboje smo na
bježi... Ali to samo ja znam.

362
00:26:42,520 --> 00:26:44,576
Ne sjedim pored Baxtera u avionu,

363
00:26:44,600 --> 00:26:45,736
Reći ću ti to besplatno.

364
00:26:45,760 --> 00:26:47,336
Jebeni pakao!

365
00:26:47,360 --> 00:26:48,536
A što je sa žicom?

366
00:26:48,560 --> 00:26:49,896
Posuditi ga od letećeg odreda?

367
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
- Dobro, nazvat ću ih.
- Samo im nemoj reći čemu služi.

368
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Evo nas opet.

369
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
Ja i svi vi noćni jastrebovi.

370
00:27:16,000 --> 00:27:21,480
Pa znaš, ako te ne možemo dobiti
kući, sigurno te možemo napiti.

371
00:27:22,920 --> 00:27:24,976
- Da!
- Izvoli.

372
00:27:45,840 --> 00:27:47,216
Od tipa za šankom.

373
00:27:47,240 --> 00:27:48,576
Hvala, gospodine.

374
00:28:02,400 --> 00:28:05,576
Koja je vaša najskuplja votka?

375
00:28:05,600 --> 00:28:07,176
Ovo, valjda.

376
00:28:07,200 --> 00:28:08,536
Isus.

377
00:28:08,560 --> 00:28:10,336
Pa, imamo puno Tequile.

378
00:28:10,360 --> 00:28:12,456
Kladim se. Velika votka, bez leda.

379
00:28:12,480 --> 00:28:14,176
Ja ću to srediti.

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,656
Ne, nećeš.

381
00:28:15,680 --> 00:28:16,896
Zašto ne?

382
00:28:16,920 --> 00:28:18,776
Zato što sam zarobljen na aerodromu u Arizoni,

383
00:28:18,800 --> 00:28:21,296
i nema puno stvari
to bi moglo pogoršati stanje,

384
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
ali kad te udari tip u a
takav džemper mogao bi poslužiti.

385
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
To je kašmir.

386
00:28:29,840 --> 00:28:31,520
Naravno da je, dušo.

387
00:28:37,920 --> 00:28:40,096
Ovo je ponižavajuće.

388
00:28:40,120 --> 00:28:41,976
Zamislite kako je nama.

389
00:28:42,000 --> 00:28:44,016
Problem je kad ljudi nose žicu

390
00:28:44,040 --> 00:28:47,360
je li to sve o čemu razmišljaju
je da nose žicu.

391
00:28:48,520 --> 00:28:50,776
Moraš to zaboraviti.

392
00:28:50,800 --> 00:28:52,816
A kako se to može učiniti?

393
00:28:52,840 --> 00:28:54,496
Ponašaj se normalno.

394
00:28:54,520 --> 00:28:56,296
Uzmite si vremena.

395
00:28:56,320 --> 00:28:59,256
Ne pokušavajte ga nagovoriti
odmah priznati.

396
00:28:59,280 --> 00:29:00,976
Što ako stvara buku?

397
00:29:01,000 --> 00:29:05,256
To je mikrofon, druže. to je
neće početi puštati radio 2.

398
00:29:05,280 --> 00:29:08,016
- Dobro, onda.
- Idem vidjeti Amerikance.

399
00:29:08,040 --> 00:29:11,416
Baxter, idi na WC
prije nego što aktiviramo žicu.

400
00:29:11,440 --> 00:29:13,280
Ne dobivamo plaću
dovoljno to slušati.

401
00:29:16,000 --> 00:29:18,056
Trebali ste kontaktirati
ja prije nego si otišao iz Londona.

402
00:29:18,080 --> 00:29:19,896
Imam aktivnu operaciju.

403
00:29:19,920 --> 00:29:21,576
Uz dužno poštovanje, jesmo
ukrao errica za tebe,

404
00:29:21,600 --> 00:29:23,536
a mi smo ovdje s
doušnik da izvadi Campbella.

405
00:29:23,560 --> 00:29:25,936
- Što imaš?
- Nadležnost.

406
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Kasnije ćemo doći na papirologiju.

407
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Ne moraš.

408
00:29:33,080 --> 00:29:36,040
Mogu odobriti ovo kao
zajednička operacija DEA-e.

409
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Samo trebate uzeti
sa mnom na vožnju.

410
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
Fino.

411
00:29:42,800 --> 00:29:47,000
Ovaj Campbell, nisi
dobio ikoga oko sebe?

412
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
Radim na tome.

413
00:29:50,280 --> 00:29:51,616
Danas?

414
00:29:51,640 --> 00:29:52,776
Danas.

415
00:29:52,800 --> 00:29:54,296
Čemu žurba?

416
00:29:54,320 --> 00:29:55,736
Zašto kašnjenje?

417
00:29:55,760 --> 00:29:58,336
Idemo u gradsku vijećnicu,
preuzeti vjenčani list,

418
00:29:58,360 --> 00:30:01,336
Tome sam svjedočio, i
onda je admin gotov

419
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
i možemo planirati zabavu.

420
00:30:06,840 --> 00:30:10,960
Tip u tvom uredu - tko je on?

421
00:30:14,240 --> 00:30:18,256
Rekao mi je da je on financija
direktor građevinske tvrtke.

422
00:30:18,280 --> 00:30:22,216
Ja... Nedavno sam otkrio da on.

423
00:30:22,240 --> 00:30:25,480
Je li trgovac drogom, što je bio a
donekle razočaravajuće otkriće.

424
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
Perete novac za trgovce drogom?

425
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
br.

426
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Vi znate.

427
00:30:40,160 --> 00:30:43,896
Politike vaše vlade
privlače dvije vrste ljudi

428
00:30:43,920 --> 00:30:45,536
izbjegavači poreza i kriminalci.

429
00:30:45,560 --> 00:30:47,416
Onda pitate ljude
poput mene da ih razlikujem.

430
00:30:47,440 --> 00:30:50,456
A ponekad,
prevaranti se provlače kroz mreže.

431
00:30:50,480 --> 00:30:52,416
Koliko?

432
00:30:52,440 --> 00:30:55,776
Koliko ovoga, koliko
od vas, izgrađen na novcu od droge?

433
00:30:55,800 --> 00:30:58,176
Uzmi tu školu koju ti gradim.

434
00:30:58,200 --> 00:31:00,296
Možda jedna od deset cigli.

435
00:31:00,320 --> 00:31:01,616
Što je puno.

436
00:31:01,640 --> 00:31:03,296
Odvedite ih i
sve se ruši.

437
00:31:03,320 --> 00:31:05,496
Isto za vašu vladu,
isto i za ovaj otok.

438
00:31:05,520 --> 00:31:07,416
Radije bih da se srušio
nego biti tako podržan.

439
00:31:07,440 --> 00:31:11,216
Naivan si što to misliš
otok si može priuštiti takav moral.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,136
Možda ne može.

441
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Ali mogu.

442
00:31:21,160 --> 00:31:22,976
Trebam taj certifikat.

443
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Treba nam!

444
00:31:34,040 --> 00:31:36,296
Da sam na tvom mjestu, na ovakvom mjestu,

445
00:31:36,320 --> 00:31:39,056
Ne bih pomislio
bio je i kašmir.

446
00:31:39,080 --> 00:31:41,456
Mogu predati poruku pristojnije,

447
00:31:41,480 --> 00:31:43,120
ali poruka se ne mijenja.

448
00:31:44,560 --> 00:31:46,856
Mislio sam na stari naglasak
moglo bi me malo više zainteresirati,

449
00:31:46,880 --> 00:31:49,656
znaš, samo za novost.

450
00:31:49,680 --> 00:31:51,736
Živim u New Yorku.

451
00:31:51,760 --> 00:31:53,400
Ima puno naglasaka.

452
00:32:00,080 --> 00:32:01,656
Zovem se Charlie.

453
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
Nije li Charles, kao vaš princ?

454
00:32:08,600 --> 00:32:10,760
Da, zašto ne?

455
00:32:12,760 --> 00:32:14,016
Tko te čeka u New Yorku?

456
00:32:14,040 --> 00:32:16,176
Ne, ovo nije to.

457
00:32:16,200 --> 00:32:20,776
Ovo sam ja, izuzetno
dosadno, voljan razgovarati s tobom

458
00:32:20,800 --> 00:32:23,920
koliko god privremeno
olakšati tu izuzetnu dosadu.

459
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
dogovor.

460
00:32:32,720 --> 00:32:38,120
Onda sam ja Alyssa, i
možeš me častiti jednim pićem.

461
00:32:42,880 --> 00:32:45,640
Gov, ovo ćete htjeti vidjeti.

462
00:32:51,000 --> 00:32:54,136
"Viši policijski izvor
potvrdio radnu skupinu brink's-mat"

463
00:32:54,160 --> 00:32:57,376
"aktivan je u
Karipski otok tortola,"

464
00:32:57,400 --> 00:32:59,736
"nakon upita na otoku Man."

465
00:32:59,760 --> 00:33:01,336
Štitio sam te, dečko.

466
00:33:01,360 --> 00:33:02,736
Prikazuje vaš napredak.

467
00:33:02,760 --> 00:33:04,016
Štitio si sebe!

468
00:33:04,040 --> 00:33:06,176
Izbjegavanje kritike vašeg vodstva

469
00:33:06,200 --> 00:33:09,496
ugrožavajući moj tim,
i svjedoka suradnika.

470
00:33:09,520 --> 00:33:12,176
Bez moje intervencije,
ta priča bi bila,

471
00:33:12,200 --> 00:33:15,416
dok britanija drhti svoj put kroz
recesija, "promet na rubu".

472
00:33:15,440 --> 00:33:18,336
radna grupa je uništila drugu
nekoliko milijuna tvojih teško zarađenih..."

473
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
- Ovo je prokleto sramotno!
- Boyce!

474
00:33:24,240 --> 00:33:28,776
To je stranica 23 pored osmrtnica, Boyce.

475
00:33:28,800 --> 00:33:31,056
Mislim da neće uspjeti
to kolonijama.

476
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
Nadajmo se da neće, gospodine, za naše dobro.

477
00:33:43,160 --> 00:33:44,576
hej

478
00:33:44,600 --> 00:33:46,096
Bok.

479
00:33:46,120 --> 00:33:48,416
Oprosti, moram na posao.

480
00:33:48,440 --> 00:33:51,336
Prošao sam kroz financije
savjetnici na ovom otoku.

481
00:33:51,360 --> 00:33:53,296
Nema ih mnogo. Nekoliko odabranih.

482
00:33:53,320 --> 00:33:56,776
I jedan odabraniji od ostalih.

483
00:33:56,800 --> 00:34:00,440
Zbog čega sam te vidio kako odlaziš
Kuća Logana Campbella jutros.

484
00:34:03,400 --> 00:34:05,696
Zaručeni smo.

485
00:34:05,720 --> 00:34:08,536
- Čestitam.
- Čisti li novac od droge?

486
00:34:08,560 --> 00:34:10,416
Ti bi trebao govoriti
meni s namjesnikom.

487
00:34:10,440 --> 00:34:13,296
A ipak sam odlučio razgovarati s
ti kad nisi na poslu,

488
00:34:13,320 --> 00:34:14,896
a ti nisi s njom.

489
00:34:14,920 --> 00:34:16,456
Što to znači?

490
00:34:16,480 --> 00:34:18,576
To je ono što pokušavam saznati.

491
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
I ti bi trebao učiniti isto.

492
00:34:29,240 --> 00:34:32,176
Pa, ovo je neželjeno iznenađenje.

493
00:34:32,200 --> 00:34:34,536
Oboje smo ih popili.

494
00:34:34,560 --> 00:34:36,296
Što se dogodilo s Amerikancem?

495
00:34:36,320 --> 00:34:38,456
Upoznao sam Errica, dao mu
pola milijuna funti,

496
00:34:38,480 --> 00:34:40,336
i od tada nisam čuo ni pip.

497
00:34:40,360 --> 00:34:44,456
A Krist samo zna gdje
Miller jest, osim ako me ne možete prosvijetliti.

498
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Prešao si dug put da mi to kažeš.

499
00:34:48,120 --> 00:34:52,520
Nisam osjetio ovaj razgovor
bio je vrlo prikladan za telefonski poziv.

500
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
Što želiš, Douglase?

501
00:34:57,160 --> 00:34:59,896
Kako čistiš novac
od Erricovih i Millerovih poslova s drogom?

502
00:34:59,920 --> 00:35:02,016
Jebeni pakao.

503
00:35:02,040 --> 00:35:03,936
Prilično glatka.

504
00:35:03,960 --> 00:35:05,816
Što se događa?

505
00:35:05,840 --> 00:35:10,136
Ono što se događa je to
Serem se, druže.

506
00:35:10,160 --> 00:35:13,416
- Errico, Miller, droga.
- Upao sam preko glave.

507
00:35:13,440 --> 00:35:15,656
Možda se sjećate da sam
pokušao te odgovoriti od

508
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
- uključivanje u njih.
- Oboje smo uključeni.

509
00:35:19,760 --> 00:35:20,816
A ne bismo trebali biti.

510
00:35:20,840 --> 00:35:23,296
Oni nisu naš tip ljudi, Logane.

511
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
Oni nisu u našoj jebenoj ligi.

512
00:35:26,200 --> 00:35:27,896
Reci mi kako si ga očistio,

513
00:35:27,920 --> 00:35:30,256
i reći ću vam kako mi
provjeri ako ovo padne,

514
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
to su ona dva prokleta prokletnika,
i oni sami, koji silaze s njim.

515
00:35:42,360 --> 00:35:44,376
Vječno kretanje.

516
00:35:44,400 --> 00:35:47,056
Što je to?

517
00:35:47,080 --> 00:35:49,376
To je faks.

518
00:35:49,400 --> 00:35:53,416
U vennovom dijagramu nacija
nudeći snižene bankarske stope,

519
00:35:53,440 --> 00:35:56,496
bez izručenja, podmitljivi lokalni dužnosnici,

520
00:35:56,520 --> 00:36:00,760
i političku stabilnost,
postoji devet zemalja.

521
00:36:03,280 --> 00:36:07,616
Novac se kreće između
tih devet zemalja zauvijek,

522
00:36:07,640 --> 00:36:10,016
nevidljivo kretanje.

523
00:36:10,040 --> 00:36:11,136
Preko kojih računa?

524
00:36:11,160 --> 00:36:15,616
Jedan račun, pod mojom kontrolom, koji
prenosi novac na privremeno držanje

525
00:36:15,640 --> 00:36:20,240
račune u stranim bankama,
uzima ga natrag i šalje dalje.

526
00:36:21,320 --> 00:36:22,960
I dalje.

527
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
I dalje.

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
A gdje je taj račun?

529
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
Dugujem ti ispriku, Douglase.

530
00:36:41,480 --> 00:36:44,816
Stari prijatelj pređe cijeli ovaj put, dva puta,

531
00:36:44,840 --> 00:36:47,616
a ja mu čak i ne pokazujem svoj dom.

532
00:36:47,640 --> 00:36:50,536
- Nemoj... nemoj biti glup.
- Ovdje govorimo o poslu, Logane.

533
00:36:50,560 --> 00:36:54,720
Vratimo se na moje i
Dat ću ti što trebaš.

534
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
Zašto ne?

535
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Ovo je loš osjećaj.

536
00:37:02,000 --> 00:37:03,256
Vas dvoje ostanite ovdje.

537
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
Pogledajte što možete pronaći u
Campbellov ured. Slijedit ćemo ih.

538
00:37:15,680 --> 00:37:17,136
Pa što radiš?

539
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Radim za hedge fond na Wall Streetu.

540
00:37:20,960 --> 00:37:24,056
Izgovori bilo koju od tih riječi
znači li ti nešto?

541
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Znače novac.

542
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Znače novac.

543
00:37:30,520 --> 00:37:32,336
I sam sam u poslu.

544
00:37:32,360 --> 00:37:34,296
Je li tako?

545
00:37:34,320 --> 00:37:37,776
Dakle, s hedge fondom, gdje je
novac...? Je li ovo zanimljivo?

546
00:37:37,800 --> 00:37:42,656
Ne čini se zanimljivo,
iako večeras ne radi mnogo.

547
00:37:42,680 --> 00:37:45,600
Zanima me kako novac funkcionira.

548
00:37:48,880 --> 00:37:52,496
Er, lociramo investiciju.

549
00:37:52,520 --> 00:37:55,376
Što to znači? znači
Na putu sam iz Kansasa,

550
00:37:55,400 --> 00:37:59,640
i trebao sam uzeti jebeni autobus.

551
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
Što je u Kansasu?

552
00:38:06,040 --> 00:38:07,256
To je sve bliže.

553
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
Što je u Kansasu?

554
00:38:11,760 --> 00:38:13,160
što piješ

555
00:38:14,400 --> 00:38:15,696
Pa, ona je to nazvala pivom,

556
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
ali počinjem razmišljati
bila je na meni.

557
00:38:25,560 --> 00:38:27,776
Logan je mislio da je Errico legitiman.

558
00:38:27,800 --> 00:38:30,456
Kad je saznao on
nije, on ga je oslobodio.

559
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Samo ne znam koliko
šteta je učinjena prije toga.

560
00:38:34,360 --> 00:38:38,216
Pa, siguran sam da Logan
bit će oprezniji ubuduće.

561
00:38:38,240 --> 00:38:40,480
To je to?

562
00:38:42,360 --> 00:38:45,896
Što želiš da učinim,
kadene, predati svog zaručnika DEA-i?

563
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Rekao si mi da ga ne upoznam.

564
00:38:49,680 --> 00:38:53,016
Prvi put me Logan tražio
večera, rekao si mi da se ne sastajem s njim.

565
00:38:53,040 --> 00:38:56,296
Znam kako to muškarci vole
vidjeti žene na ovom otoku.

566
00:38:56,320 --> 00:38:57,456
Ti muškarci ne zaprose.

567
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
I trebala bi se udati za njega.

568
00:39:00,160 --> 00:39:01,336
Zašto?

569
00:39:01,360 --> 00:39:03,176
Jer si otišla na večeru, kadene.

570
00:39:03,200 --> 00:39:05,296
Htjela si taj život.

571
00:39:05,320 --> 00:39:07,776
Sada morate učiniti što
morate učiniti da ga zadržite.

572
00:39:07,800 --> 00:39:08,896
Sranje.

573
00:39:08,920 --> 00:39:12,056
Ovo je o njemu i o tebi.

574
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Mi?!

575
00:39:14,240 --> 00:39:16,576
Što si učinila, Lauretta?

576
00:39:16,600 --> 00:39:18,896
Znaš što sam učinio.

577
00:39:18,920 --> 00:39:23,896
Smanjio sam siromaštvo, podigao pismenost
razine, produljeni životni vijek,

578
00:39:23,920 --> 00:39:28,600
i pazio sam na tebe
onako kako sam obećao tvojoj majci da hoću.

579
00:39:31,720 --> 00:39:34,016
To su stvari koje sami sebi govorite.

580
00:39:34,040 --> 00:39:36,456
Ovo je ono što ste odlučili znati.

581
00:39:36,480 --> 00:39:40,560
Oboje ćemo morati
odlučiti što želimo znati.

582
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
Zlatni dječak i zlatan život.

583
00:39:51,760 --> 00:39:53,416
Ti si bio onaj bistri.

584
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
I vidi kako mi je to dobro učinilo.

585
00:40:03,520 --> 00:40:05,536
zgodna si.

586
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Nisam stvoren za takve stvari.

587
00:40:12,000 --> 00:40:14,656
Rashladimo se u bazenu.

588
00:40:14,680 --> 00:40:15,976
Ne, hvala.

589
00:40:16,000 --> 00:40:18,736
Stvarno bismo trebali prekinuti našu raspravu.

590
00:40:18,760 --> 00:40:20,856
Možemo razgovarati u bazenu.

591
00:40:20,880 --> 00:40:23,376
Nemate kovčege.

592
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Naravno da ti mogu posuditi neke kofere, Dougy.

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,936
Mogu li se negdje presvući?

594
00:40:31,960 --> 00:40:35,920
Nikad nisam bio tako samouvjeren kao
ti s tjelesnim stvarima.

595
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
Žica je mrtva.

596
00:40:42,920 --> 00:40:44,240
Mogla bi biti baterija.

597
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
Ili ga je tvoj čovjek odbacio.

598
00:40:48,800 --> 00:40:50,176
Nema šanse.

599
00:40:50,200 --> 00:40:51,840
On zna što radi.

600
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Izgleda tako.

601
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Za ime Božje!

602
00:41:03,720 --> 00:41:05,040
Jebeni pakao.

603
00:41:06,840 --> 00:41:08,896
Ovo je uzbudljivo.

604
00:41:08,920 --> 00:41:10,200
Biti ovdje.

605
00:41:11,320 --> 00:41:12,376
Drugačije je od Engleske.

606
00:41:12,400 --> 00:41:14,936
Ne postoje iste prepreke.

607
00:41:14,960 --> 00:41:17,096
Pa ovo je Amerika.

608
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Imate novac, imate priliku.

609
00:41:20,000 --> 00:41:21,776
Oluja je nestala.

610
00:41:21,800 --> 00:41:24,296
Bolje plati koliko god ja
treba platiti da izađe odavde.

611
00:41:24,320 --> 00:41:25,600
Ovo je bilo, ovaj.

612
00:41:26,760 --> 00:41:28,016
Bolje nego što sam se nadala.

613
00:41:28,040 --> 00:41:30,416
budimo iskreni,
iznimke gdje je nizak.

614
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
- Što je u Kansasu?
- Ovaj...

615
00:41:34,480 --> 00:41:37,456
To je... to je naftna kompanija.

616
00:41:37,480 --> 00:41:40,616
Pronađeno je puno nafte, i, ovaj,

617
00:41:40,640 --> 00:41:42,376
nema novca
da ga izvadim iz zemlje.

618
00:41:42,400 --> 00:41:46,416
Pa ću odletjeti u New
York, skupi novac,

619
00:41:46,440 --> 00:41:48,976
a zatim odleti natrag u
Kansas, i zaključiti posao.

620
00:41:49,000 --> 00:41:50,496
Prikupiti sredstva od koga?

621
00:41:50,520 --> 00:41:54,176
Financijske institucije, mirovina
sredstava... koliko svaki?

622
00:41:54,200 --> 00:41:56,176
Er, bilo mi je drago upoznati te.

623
00:41:56,200 --> 00:41:57,896
Koliko?

624
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
Ne znam, ovaj, dva milijuna po komadu?

625
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Poslat ću ti ga sutra.

626
00:42:08,600 --> 00:42:10,776
- Ovaj, ne.
- Ovo je Amerika.

627
00:42:10,800 --> 00:42:12,136
imam novca.

628
00:42:12,160 --> 00:42:13,720
Daj mi priliku.

629
00:42:17,240 --> 00:42:19,496
U redu, ja

630
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
- Mislim da sereš.
- Ali.

631
00:42:24,600 --> 00:42:27,536
Ako dva milijuna dolara nestane
na ovom računu sutra,

632
00:42:27,560 --> 00:42:31,256
onda ću letjeti natrag
ovuda dan nakon toga

633
00:42:31,280 --> 00:42:35,616
na ovom letu.

634
00:42:35,640 --> 00:42:37,976
Naći ćemo se ovdje.

635
00:42:38,000 --> 00:42:39,280
Naravno da hoćeš.

636
00:42:41,120 --> 00:42:44,536
Znaš, mogao sam
izašao, prije oluje,

637
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
ali nisam.

638
00:42:47,480 --> 00:42:50,936
Sjedio sam ovdje, gledao
na svim tim letovima,

639
00:42:50,960 --> 00:42:53,920
sva ta mjesta, sva
te živote koje sam mogao imati.

640
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
I nisam se mogao odlučiti.

641
00:42:58,920 --> 00:43:00,200
Pa sam ostao.

642
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Sada mi je drago da jesam.

643
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
Sada znam kamo idem.

644
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Sve je u kodu.

645
00:43:41,600 --> 00:43:43,976
Nećemo ništa dobiti
iz ovoga bez Campbellove pomoći,

646
00:43:44,000 --> 00:43:46,296
što znači da trebamo ispovijed,

647
00:43:46,320 --> 00:43:50,536
što znači da nam treba Baxter
da to izvučem iz Campbella

648
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
prije nego što Campbell shvati
da je Baxter poludio.

649
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
Prekasno.

650
00:44:06,760 --> 00:44:08,816
Postoji li nešto što biste željeli
da mi kažeš sad kad smo sami?

651
00:44:08,840 --> 00:44:11,416
Ne znam na što misliš, Logane.

652
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
Ovaj otok je...

653
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
To je magnet za svjetski otpad.

654
00:44:19,520 --> 00:44:22,376
Dolaze ovamo sa svojom prljavštinom
novac i njihove usrane priče

655
00:44:22,400 --> 00:44:23,616
a jedno oko preko ramena

656
00:44:23,640 --> 00:44:27,056
- provjeriti ima li progonitelja.
- I žalim ih, Douglase.

657
00:44:27,080 --> 00:44:30,056
Sjedim za svojim stolom i žalim
jer biste se iznenadili

658
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
kako je lako reći sebi
da sam iznad svađe.

659
00:44:35,480 --> 00:44:39,056
Sa svojim uredom i mojim
brošure i moji bankovni računi,

660
00:44:39,080 --> 00:44:41,936
lako se osjećati sigurno. Čist.

661
00:44:41,960 --> 00:44:45,096
- Vidi, Logane...
- Ali nisam.

662
00:44:45,120 --> 00:44:47,616
Upravo sam tamo u
oluk s detritusom

663
00:44:47,640 --> 00:44:50,496
s njihovim usputnim zanemarivanjem istine.

664
00:44:50,520 --> 00:44:52,816
I odanost. I prijateljstvo.

665
00:44:52,840 --> 00:44:55,616
Mislim da ne želiš donijeti
odanost i prijateljstvo u ovo.

666
00:44:55,640 --> 00:44:57,416
Pranje droga
novac je federalni zločin.

667
00:44:57,440 --> 00:44:59,776
- Dobio bih 20 godina.
- Jesu li ti to rekli?

668
00:44:59,800 --> 00:45:01,976
Jeste li ih izvagali
gore, ta dva desetljeća?

669
00:45:02,000 --> 00:45:04,136
Jeste li držali 20 godina mog
život u tvojim prljavim malim rukama

670
00:45:04,160 --> 00:45:06,936
prije nego što kažeš da? postoji
prilika za nas oboje...

671
00:45:06,960 --> 00:45:09,376
Nisi se sjetio spomenuti,
da je ovo jebeni brink's-mat?

672
00:45:09,400 --> 00:45:10,736
Nisam te htio inkriminirati.

673
00:45:10,760 --> 00:45:13,376
ne bih dirao
brink's-mat sa motkom za teglenicu,

674
00:45:13,400 --> 00:45:15,936
- ti jebeni imbecilu!
- Znam što si učinio!

675
00:45:15,960 --> 00:45:17,856
- Znati što?!
- Znam za Saru!

676
00:45:17,880 --> 00:45:19,576
- Sarah?!
- O tebi i Sari!

677
00:45:19,600 --> 00:45:21,936
Ne. Ne, Isuse Kriste, to je to?!

678
00:45:21,960 --> 00:45:26,096
- Zato si pao?!
- Zato ja dobivam 20 godina?!

679
00:45:26,120 --> 00:45:27,296
Uništilo me, Logane!

680
00:45:27,320 --> 00:45:28,816
Bilo je prokleto besmisleno!

681
00:45:28,840 --> 00:45:31,056
Govoriš o meni, o mom životu!

682
00:45:31,080 --> 00:45:32,496
I to je jebena nebitnost.

683
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
Ja nisam nebitna!

684
00:45:35,680 --> 00:45:37,616
Ja nisam nebitna!

685
00:45:37,640 --> 00:45:41,360
- Nisam ja nebitna!
- Nisam ja nebitna!

686
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
Dougie.

687
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Što si učinio?

688
00:45:56,560 --> 00:45:58,256
Campbell zna da jesmo
ovdje za brink's-mat.

689
00:45:58,280 --> 00:46:00,496
Bio je to faks.

690
00:46:00,520 --> 00:46:02,736
Jebi ga, idemo unutra.

691
00:46:02,760 --> 00:46:05,920
- Nisam za to ovlašten.
- Pa, onda je najbolje da ostaneš ovdje.

692
00:46:13,400 --> 00:46:14,496
Sranje!

693
00:46:14,520 --> 00:46:17,376
Krist! Moj prokleti tiker!

694
00:46:17,400 --> 00:46:18,776
Jesi li rekao Campbellu da ga pratimo?

695
00:46:18,800 --> 00:46:21,496
- Već je znao.
- Gdje je on?

696
00:46:21,520 --> 00:46:24,016
Apsolutno nemam pojma.

697
00:46:24,040 --> 00:46:25,976
Pa ja sam svoj dio obavio.

698
00:46:26,000 --> 00:46:27,760
Sada ti učini svoje.

699
00:47:13,880 --> 00:47:16,296
G. Palmer, lijepo vas je ponovno vidjeti.

700
00:47:16,320 --> 00:47:18,416
Dopustite da vam predstavim han-so.

701
00:47:18,440 --> 00:47:20,840
- Sve u redu, stari?
- Bok.

702
00:47:22,720 --> 00:47:24,736
- Možemo li vam donijeti piće?
- Ovaj, da.

703
00:47:24,760 --> 00:47:28,536
- Voda je u redu, hvala.
- Točno.

704
00:47:28,560 --> 00:47:30,296
Možemo li dobiti mineralnu vodu, molim.

705
00:47:30,320 --> 00:47:32,216
Led? Limun?

706
00:47:32,240 --> 00:47:36,256
- Da, naravno, zašto ne, da?
- Hvala.

707
00:47:36,280 --> 00:47:38,296
Znaš da to neće izdržati na sudu?

708
00:47:38,320 --> 00:47:41,856
Dobar je TV, ali legalno
ne daje ti puno.

709
00:47:41,880 --> 00:47:44,656
Ne, ne mora.

710
00:47:44,680 --> 00:47:47,896
On samo treba aludirati
kriminalne aktivnosti u Španjolskoj, onda uzimam

711
00:47:47,920 --> 00:47:52,320
trake u Španjolsku i dobiti
naloge da pronađem ono što mi treba za sud.

712
00:47:54,840 --> 00:47:56,256
On je nervozan.

713
00:47:56,280 --> 00:47:58,896
Odrastao je uz smetlište
a on je u hotelu ritz.

714
00:47:58,920 --> 00:48:00,320
Dopušteno mu je biti nervozan.

715
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Mislio sam doći po tebe.

716
00:48:10,800 --> 00:48:14,496
Tvoja reputacija je ispred tebe,
g. Palmer, ali za naš mir

717
00:48:14,520 --> 00:48:18,056
uma, možete li opisati kako ste
bi se bavio pranjem novca?

718
00:48:18,080 --> 00:48:22,640
- Kakav je bio tvoj let, prijatelju?
- Mora da je bilo dugo.

719
00:48:24,120 --> 00:48:26,576
Bilo je dobro, hvala.

720
00:48:26,600 --> 00:48:28,936
Vidite, ja imam svoj avion.

721
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
Olakšava kretanje.

722
00:48:33,960 --> 00:48:37,096
Kad čistiš Ruse
novac, koristite li lažne tvrtke,

723
00:48:37,120 --> 00:48:42,096
ili je to slučaj... oprostite, može
daj mi samo minutu?

724
00:48:42,120 --> 00:48:43,720
Naravno.

725
00:48:49,240 --> 00:48:50,776
Kamo je onda otišao?

726
00:48:50,800 --> 00:48:51,856
Sumnjičav je.

727
00:48:51,880 --> 00:48:54,680
Samo se trebamo nadati da jest
dovoljno očajna da to zanemari.

728
00:48:56,400 --> 00:48:57,776
Gdje bismo išli?

729
00:48:57,800 --> 00:49:00,656
Južna Amerika, zatim Europa.

730
00:49:00,680 --> 00:49:02,256
Možda Švicarska.

731
00:49:02,280 --> 00:49:03,816
Mogli bismo skijati.

732
00:49:03,840 --> 00:49:08,440
Kada? Sada, što ja
znam da se čini nekako naglo.

733
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
Ovo je vaša prilika da kažete
ja koji se kurac događa.

734
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
Mnogo je toga što ja
mogao bih ti reći, i hoću.

735
00:49:24,680 --> 00:49:28,040
Ali za sada, što ti
moram znati je da imam.

736
00:49:30,160 --> 00:49:32,776
Oprano veliko
količine novca od droge,

737
00:49:32,800 --> 00:49:36,440
i DEA i Britanci
policija je ovdje da me uhapsi.

738
00:49:40,360 --> 00:49:42,080
Ali umjesto toga, mi odlazimo.

739
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
Je li išta od toga bilo stvarno?

740
00:49:50,040 --> 00:49:51,856
Vi ste stvarni.

741
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
Ono što imamo je stvarno.

742
00:49:55,120 --> 00:49:57,360
I izgradit ću naš novi život oko toga.

743
00:49:59,920 --> 00:50:03,880
Život koji je čist... I pošten.

744
00:50:07,120 --> 00:50:08,376
Samo ne ovdje.

745
00:50:08,400 --> 00:50:09,680
živim ovdje

746
00:50:12,920 --> 00:50:15,560
Pa, onda, pretpostavljam da jest
vrijeme za odabir, kadene.

747
00:50:18,640 --> 00:50:21,840
Između mene i tortole.

748
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
Zašto uvijek puštaš tu pjesmu?

749
00:52:16,680 --> 00:52:18,080
Zbog priče.

750
00:52:21,600 --> 00:52:25,856
Vikend četvrtog srpnja,
New Orleans, 1965.

751
00:52:25,880 --> 00:52:28,760
Jerry Jeff Walker dobiva
bačen u zatvor jer je bio pijan.

752
00:52:30,360 --> 00:52:35,376
U toj ćeliji je starac
zove bojangles koji kaže,

753
00:52:35,400 --> 00:52:38,936
"Pa, možemo zuriti u
na pod ili možemo razgovarati."

754
00:52:38,960 --> 00:52:44,176
I bojangles je počeo pričati o tome
životu, o ljubavi, o dobrim vremenima,

755
00:52:44,200 --> 00:52:48,720
loša vremena, o čemu bojangles
nazvan "cijeli fijasko".

756
00:52:50,200 --> 00:52:52,696
Pričali su cijelu noć.

757
00:52:52,720 --> 00:52:57,720
I sljedeći dan, Jerry Jeff
Walker je rekao, "gdje je bojangles?"

758
00:52:59,760 --> 00:53:02,776
I rečeno mu je "otišao je."

759
00:53:02,800 --> 00:53:06,080
“I njegovo ime sigurno kao
pakao nije bio bojangles."

760
00:53:09,200 --> 00:53:11,336
Još?

761
00:53:11,360 --> 00:53:12,680
br.

762
00:53:18,480 --> 00:53:20,520
Mogu li koristiti tvoj telefon?

763
00:53:39,760 --> 00:53:41,160
25 milijuna.

764
00:53:42,160 --> 00:53:43,816
oprosti?

765
00:53:43,840 --> 00:53:46,536
Očistit ću ga za 25 milijuna.

766
00:53:46,560 --> 00:53:52,216
Za 25 milijuna dolara, ti
će oprati 100 milijuna dolara?

767
00:53:52,240 --> 00:53:54,056
Da, nastavi onda.

768
00:53:54,080 --> 00:53:56,496
Mislim, nisam jeftin, ali sam dobar.

769
00:53:56,520 --> 00:53:59,736
Ovaj novac dolazi iz
trgovina heroinom, g. Palmer,

770
00:53:59,760 --> 00:54:02,776
i od moćnih, nasilnih muškaraca.

771
00:54:02,800 --> 00:54:05,320
Ne možemo si priuštiti kolebanje u posljednjem trenutku.

772
00:54:08,960 --> 00:54:12,816
Slušaj, ljubavi, na Tenerifima
Radim hrpu novca

773
00:54:12,840 --> 00:54:16,296
svaki tjedan za Ruse,
i nisu dječaci iz zbora.

774
00:54:16,320 --> 00:54:18,136
Neće biti kolebanja.

775
00:54:18,160 --> 00:54:20,600
Udica, struna i krvavi sudoper.

776
00:54:21,880 --> 00:54:23,400
Pa, trebali bismo piti u to ime.

777
00:54:28,120 --> 00:54:29,736
Šampanjac, prijatelju.

778
00:54:29,760 --> 00:54:30,976
Najskuplje što imate.

779
00:54:31,000 --> 00:54:32,720
- Svakako, gospodine.
- U redu.

780
00:54:40,040 --> 00:54:42,640
Broj koji imate
birani nije u službi.

781
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Broj koji imate
birani nije u službi.

782
00:54:47,480 --> 00:54:49,600
Broj koji ste birali nije.

783
00:55:38,120 --> 00:55:40,680
Izabrala sam tortolu.

784
00:55:47,560 --> 00:55:49,856
Nećemo vas zadržati
više, g. Palmer.

785
00:55:49,880 --> 00:55:51,920
Javit ću se
finalizirati dogovore.

786
00:55:53,960 --> 00:55:56,456
Ne govoriš puno, druže.

787
00:55:56,480 --> 00:55:59,656
Samo sam se ponudio da očistim
100 milijuna dolara za tebe,

788
00:55:59,680 --> 00:56:02,560
a izgledaš kao nečiji
ukrao ti novac za ručak.

789
00:56:04,320 --> 00:56:06,256
Jesmo li gotovi?

790
00:56:06,280 --> 00:56:07,720
Imate li ono što vam treba?

791
00:56:09,600 --> 00:56:14,136
- Kako on misli, što ti treba?
- To je njegova lovina, zar ne?

792
00:56:14,160 --> 00:56:16,136
To je samo njegov engleski.

793
00:56:16,160 --> 00:56:18,720
Ovaj, možemo li dobiti račun, molim?

794
00:56:49,000 --> 00:56:50,400
br.

795
00:57:05,840 --> 00:57:07,400
Još uvijek dobivam vize?

796
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Vidimo se uskoro, Johne.